烫伤 (tàng shāng) — escaldar (quemar con líquido caliente o vapor); escaldadura (lesión por líquido caliente o vapor)

Definición

Quemadura causada específicamente por líquido caliente o vapor — usa 烫伤 (no 烧伤, que es por fuego o calor seco). Funciona tanto como verbo ('escaldar') como sustantivo ('escaldadura'), medido con 处.

escaldar (quemar con líquido caliente o vapor)escaldadura (lesión por líquido caliente o vapor)
Clasificador · 处

Ejemplos

  • 烫伤。
    Tā bèi kāi shuǐ tàng shāng le tuǐ.
    Se escaldó la pierna con agua hirviendo.
  • 烫伤，。
    Zhè ge tàng shāng hěn yán zhòng, xū yào tú yào gāo.
    Esta escaldadura es grave y necesita ungüento.
  • ，烫伤。
    Zuò fàn de shí hou xiǎo xīn, bié tàng shāng dào shǒu.
    Al cocinar, ten cuidado de no escaldarte la mano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

烫tàngquemadura
伤shānglesión

烫 y 伤 se combinan para referirse a una quemadura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燙; 烫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 燙, 火 (fuego) se empareja con 湯 (tāng) para formar el sonido.

Abrir 烫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.