热气 (rè qì) — vapor; vapor caliente; gas/aire caliente; (figurado) fervor, entusiasmo (como en 热气腾腾)

Definición

Literalmente 'aire/vapor caliente' (一股热气) — el significado literal es vapor o gas caliente, como en una olla humeante. El sentido figurado ('fervor, entusiasmo') está fijo en el modismo 热气腾腾 y frases similares, no se usa solo para entusiasmo abstracto.

sustantivo
vaporvapor calientegas/aire caliente(figurado) fervorentusiasmo (como en 热气腾腾)
Clasificador · 股

Ejemplos

  • 热气。
    Zhè guō tāng hái zài mào rè qì.
    Esta olla de sopa todavía está humeante.
  • ，。
    Shì chǎng shàng rè qì téng téng, fēi cháng rè nao.
    El mercado está lleno de actividad.
  • ，热气。
    Dà jiā gōng zuò rè qíng hěn gāo, rè qì shí zú.
    El entusiasmo laboral de todos es alto, lleno de fervor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

热rècaliente
气qìaire

Aire caliente: 热 indica la temperatura y 气 se refiere al vapor o gas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Materiales y sustanciasFísica y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.