焦痕 (jiāo hén) — marca de quemadura, señal de quemado

Definición

sustantivo
marca de quemaduraseñal de quemado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 焦痕。
    Huǒ zāi hòu qiáng shàng liú xià le míng xiǎn de jiāo hén.
    Después del incendio, quedaron marcas evidentes de quemadura en la pared.
  • 焦痕。
    Jǐng fāng zài jiāo hén zhōng fā xiàn le zòng huǒ zhèng jù.
    La policía encontró evidencia de incendio provocado en las marcas de quemadura.
  • 焦痕。
    Zhè kuài mù tou shàng de jiāo hén shuō míng céng jīng fā shēng guò huǒ zāi.
    Las marcas de quemadura en este trozo de madera indican que hubo un incendio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

焦jiāoquemado
痕hénmarca

Una marca quemada es la huella que deja algo al carbonizarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter 焦 empareja inicialmente 隹 (pájaro) con 小 como parte fonética. Más tarde, la parte 小 se transformó en la forma de fuego, y el carácter pasó a usarse para referirse a algo quemado.

Abrir 焦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

痕 combina 疒 con 艮: 疒 da el significado y 艮 aporta el sonido.

Abrir 痕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.