焦 (jiāo) — quemado, chamuscado, carbonizado (complemento resultativo); preocupado, ansioso

Definición

Dos sentidos distintos: un complemento resultativo que significa 'quemado/achicharrado' (p. ej. 炒焦, 烧焦) y un sentido literario 'ansioso, preocupado' — mucho más fuerte y formal que 急, cercano a 焦虑.

adjetivo
quemadochamuscadocarbonizado (complemento resultativo)preocupadoansioso
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 焦，。
    Cài chǎo jiāo le, bù néng chī le.
    El plato está quemado; no podemos comerlo.
  • 。
    Tā duì jié guǒ gǎn dào fēi cháng jiāo lǜ.
    Se siente muy ansioso por el resultado.
  • 焦。
    Liǎn bèi tài yáng shài jiāo le.
    La cara se quemó con el sol.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter 焦 empareja inicialmente 隹 (pájaro) con 小 como parte fonética. Más tarde, la parte 小 se transformó en la forma de fuego, y el carácter pasó a usarse para referirse a algo quemado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9CocinaEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.