焦黑 (jiāo hēi) — quemado negro, carbonizado

Definición

焦黑 es un verbo de estado que describe algo que ha sido quemado o chamuscado hasta volverse negro — un estado resultante, no el acto de quemar. Generalmente se usa como predicado o complemento (ej., 烤得焦黑), no como verbo transitivo de acción.

verbo
quemado negrocarbonizado

Ejemplos

  • 焦黑。
    Miàn bāo kǎo dé jiāo hēi le.
    El pan está horneado hasta quedar carbonizado.
  • ，焦黑。
    Huǒ zāi hòu, zhěng dòng lóu de wài qiáng dōu jiāo hēi le.
    Después del incendio, todas las paredes exteriores del edificio quedaron carbonizadas.
  • ，焦黑。
    Tā yòng huǒ kǎo mù tou, zhí dào biǎo miàn jiāo hēi.
    Asó la madera con fuego hasta que la superficie quedó carbonizada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

焦jiāoquemado
黑hēinegro

焦 significa quemado y 黑 significa negro; juntos describen un color negro carbonizado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter 焦 empareja inicialmente 隹 (pájaro) con 小 como parte fonética. Más tarde, la parte 小 se transformó en la forma de fuego, y el carácter pasó a usarse para referirse a algo quemado.

Abrir 焦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.