焰 (yàn) — (clasificador) usado para una llamarada (raro)
Definición
焰 (yàn) significa 'llama' pero casi nunca se usa solo — aparece como la segunda mitad de compuestos como 火焰 (llama) o 烟花 (fuegos artificiales). El uso aislado como clasificador en 一∼ de llamas es raro y literario.
clasificador
usado para una llamarada (raro)
Fácil de confundir
- 掐qiāaspecto similarpellizcar (entre el pulgar y el índice)
- 艳yànsonido similarbrillante, colorido, espléndido
- 陷xiànaspecto similarhundirse en, atascarse en (sustancia física); derrumbarse
- 厌yànsonido similardetestar; aborrecer
- 馅xiànaspecto similarrelleno (para empanadillas, pasteles, etc.)
- 验yànsonido similarexaminar; probar; verificar
Ejemplos
- 。Yí yàn huǒ yàn chōng tiān ér qǐ.Una ráfaga de llama se disparó hacia el cielo.
- 。Nà yàn huǒ guāng yìng hóng le bàn biān tiān.Esa ráfaga de luz de fuego enrojeció la mitad del cielo.
- 焰。Jǐ yàn yān huā zài kōng zhōng zhàn fàng.Varias ráfagas de fuegos artificiales florecieron en el cielo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
焰 combina 火, que significa fuego, con 臽, que aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.