然则 (rán zé) — (conjunción, formal/literaria) en ese caso; entonces; pero entonces

Definición

Conjunción formal/literaria que significa 'en ese caso / entonces', usada en prosa de estilo clásico. Saca una conclusión de una premisa establecida, más fuerte y escrita que la cotidiana 那么.

conjunción
(conjunción, formal/literaria) en ese casoentoncespero entonces

Ejemplos

  • ，然则？
    Cǐ shì yǐ dìng, rán zé rú hé chǔ zhì?
    Este asunto está resuelto; en ese caso, ¿cómo deberíamos manejarlo?
  • ，然则。
    Jūn ruò bù wǎng, rán zé wú dāng dú xíng.
    Si no vas, entonces iré solo.
  • ，然则。
    Rǔ jì zhī cuò, rán zé dāng gǎi zhī.
    Ya que sabes tu error, entonces deberías corregirlo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 則; 则 es su escritura simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, un caldero de bronce usado para cocinar o rituales sacrificiales
  • 刂刀dāocuchillo

La forma tradicional 則 junta 鼎, un caldero de bronce, con 刂, un cuchillo; posiblemente describe tallar sobre un recipiente de bronce; la forma simplificada 则 es una abreviatura posterior.

Abrir 则 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.