熏鱼 (xūn yú) — pescado ahumado | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pescado ahumado

Clasificador · 条

熏鱼。
Zhè jiā diàn de xūn yú fēi cháng hǎo chī.
El pescado ahumado de este restaurante es muy delicioso.
熏鱼。
Mā ma yòng xūn yú zuò le yí dào cài.
Mamá hizo un plato con pescado ahumado.
熏鱼。
xūn yú Shì yì zhǒng chuán tǒng de zhōng guó měi shí.
El pescado ahumado es un manjar tradicional chino.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鱼yúpescado

熏 significa ahumado, y 鱼 es pescado; juntos nombran el pescado preparado mediante ahumado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燻; 熏 es su escritura simplificada.

火熏燻

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

熏

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 燻, 火 indica fuego o humo, y 熏 aporta el sonido; la versión moderna 熏 es una forma más corta.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.