熏 (xūn) — ahumar, fumigar (alimentos, incienso); (figurado) influir o cultivar gradualmente, edificar

Definición

熏 (xūn) cubre dos sentidos: literalmente ahumar o fumigar alimentos/incienso, y figuradamente influir gradualmente (a menudo como 熏陶). Se distingue de 教育 (enseñanza formal) — 熏 es una formación lenta y ambiental a través de la exposición, como 启迪 pero más suave y continua.

verbo
ahumarfumigar (alimentos, incienso)(figurado) influir o cultivar gradualmenteedificar

Ejemplos

  • 熏。
    Nǎi nai yòng guì huā xūn le zhè kuài ròu.
    La abuela ahumó este trozo de carne con flores de osmanthus.
  • 。
    Hǎo xí guàn shì màn màn xūn táo chū lái de.
    Los buenos hábitos se cultivan gradualmente.
  • 熏。
    Tā zài wò shì lǐ xūn le yì diǎn tán xiāng.
    Quemó un poco de incienso de sándalo en el dormitorio.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燻; 熏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 燻, 火 indica fuego o humo, y 熏 aporta el sonido; la versión moderna 熏 es una forma más corta.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cocina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.