燃起 (rán qǐ) — encender, prender fuego; avivar, despertar (emociones, interés, conflicto)

Definición

Un compuesto verbo-dirección: 燃 ('quemar') + 起 (resultativo 'arriba/fuera'). Marca el encendido de un fuego o llama, y figurativamente una emoción o conflicto que estalla — más cercano en registro al escrito 引发 que al casual 点燃.

verbo
encenderprender fuegoavivardespertar (emociones, interés, conflicto)

Ejemplos

  • 燃起。
    Tā yòng dǎ huǒ jī rán qǐ le gōu huǒ.
    Encendió la fogata con un encendedor.
  • 燃起。
    Zhè bù diàn yǐng rán qǐ le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    Esta película avivó mi interés por la historia.
  • 燃起。
    Shuāng fāng de máo dùn hěn kuài rán qǐ le yì chǎng zhēng chǎo.
    El conflicto entre las dos partes rápidamente provocó una discusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

燃ránarder
起qǐelevarse

“燃” quiere decir arder y “起” significa elevarse; juntos expresan que un fuego comienza o que las emociones se encienden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
然
然rán燃rán
Mismo sonido hoy

燃 agrega 火 (fuego) a 然 para escribir “arder”; 然 aporta el sonido, y 火 se añade para dejar claro el significado de fuego.

Abrir 燃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.