爆发 (bào fā) — (de eventos, emociones, sonidos, etc.) estallar; hacer erupción; explotar; prorrumpir

Definición

Se usa para eventos, emociones o conflictos que estallan repentinamente (erupciones, guerras, risas, ira). A diferencia de 爆炸 (explosión física de un objeto), 爆发 suele describir brotes repentinos intangibles o a gran escala.

verbo
(de eventos, emociones, sonidos, etc.) estallarhacer erupciónexplotarprorrumpir

Ejemplos

  • 爆发。
    Nà zuò huǒ shān yǐ jīng liǎng bǎi nián méi yǒu bào fā le.
    Ese volcán no ha hecho erupción en doscientos años.
  • ，爆发。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tū rán bào fā chū yí zhèn dà xiào.
    Al oír esta noticia, de repente prorrumpió en una carcajada.
  • 爆发，。
    Jīng jì wēi jī bào fā hòu, hěn duō rén shī qù le gōng zuò.
    Después de que estalló la crisis económica, muchas personas perdieron sus empleos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

爆bàoexplosionar
发fāsalir disparado

爆 (explosionar) y 发 (salir disparado) se combinan para significar una aparición repentina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mismo sonido hoy

爆 combina 火 (fuego) con 暴, que aporta el sonido y también significaba originalmente violencia.

Abrir 爆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.