爬升 (pá shēng) — ascender, escalar (especialmente de aeronaves o pendiente gradual); ser promovido, subir de puesto (figurado)

Definición

Literalmente 'arrastrarse-elevarse': subir hacia arriba, usado para aviones ganando altitud o un ascenso constante, y figurativamente para avance profesional lento. Transmite progreso gradual y esforzado más que un salto repentino.

verbo
ascenderescalar (especialmente de aeronaves o pendiente gradual)ser promovidosubir de puesto (figurado)

Ejemplos

  • 爬升。
    Fēi jī zhèng zài pá shēng dào yí wàn mǐ de gāo dù.
    El avión está subiendo a una altitud de 10,000 metros.
  • 爬升。
    Dēng shān duì yòng le sān gè xiǎo shí pá shēng dào shān dǐng.
    El equipo de escalada tardó tres horas en ascender a la cima.
  • 爬升，。
    Tā zài gōng sī lǐ màn màn pá shēng, zhōng yú dāng shàng le jīng lǐ.
    Él escaló lentamente la escalera corporativa y finalmente se convirtió en gerente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

爬páescalar
升shēngascender

Escalar y ascender: 爬 y 升 describen ambos movimiento hacia arriba.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

爬 empareja 爪, la parte que da el significado, con 巴, la parte que aporta el sonido.

Abrir 爬 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una cuchara estándar usada para medir una 升.

Abrir 升 →
Aparece en
Viajes en aviónCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.