TongTong
Iniciar sesión

爱上 (ài shàng) — enamorarse de

Definición

verbo
enamorarse de

Ejemplos

  • 爱上。
    Tā ài shàng le nà ge nǚ hái.
    Se enamoró de esa chica.
  • 爱上。
    Wǒ màn màn dì ài shàng le zhè zuò chéng shì.
    Me enamoré gradualmente de esta ciudad.
  • 爱上。
    Tā ài shàng le tán gāng qín.
    Se enamoró de tocar el piano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

爱àiamar
上shànglograr algo

‘爱’ (amar) más ‘上’ (lograr algo) expresa el hecho de enamorarse de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
Romance y matrimonio2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.