爱人 (ài ren) — cónyuge (término estándar en la China continental); amante (usado en otras regiones de habla china)

Definición

En la China continental, 爱人 significa tu esposo o esposa — igual que 配偶, pero más coloquial. En Taiwán/Hong Kong y en usos antiguos puede significar pareja romántica o amante, como 情人.

sustantivo
cónyuge (término estándar en la China continental)amante (usado en otras regiones de habla china)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 爱人。
    Wǒ de ài ren shì yī shēng.
    Mi cónyuge es médico.
  • 爱人，。
    Tā yǒu ài ren, dàn shì wǒ méi yǒu.
    Ella tiene amante, pero yo no.
  • 爱人？
    Nǐ de ài ren duì nǐ hǎo ma?
    ¿Tu cónyuge te trata bien?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爱àiser amado
人rénpersona

爱 sugiere ser amado y 人 significa persona; juntos nombran a un cónyuge o amante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Romance y matrimonio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.