爱将 (ài jiāng) — lugarteniente de confianza; general favorito o subordinado cercano

Definición

Literalmente 'general amado', un término figurado para el subordinado más confiable y favorito de un líder, más personal y afectuoso que una palabra neutral como asistente o adjunto.

sustantivo
lugarteniente de confianzageneral favorito o subordinado cercano
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 爱将。
    Nà wèi jiāng jūn de ài jiāng bāng tā dǎ le hěn duō shèng zhàng.
    El lugarteniente de confianza de ese general lo ayudó a ganar muchas batallas.
  • 爱将。
    Tā shì dǒng shì zhǎng shēn biān zuì shòu xìn rèn de ài jiāng.
    Es el lugarteniente de mayor confianza junto al presidente.
  • ，爱将。
    Zài wēi jī shí kè, ài jiāng men zǒng shì dì yī gè zhàn chū lái.
    En tiempos de crisis, los lugartenientes de confianza son siempre los primeros en dar un paso al frente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爱àiamor
将jiānggeneral

El amor y general se combinan para referirse a un general querido o de confianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.