爱心 (ài xīn) — compasión, bondad, actitud solidaria; caridad (p. ej., 爱心活动, evento benéfico); forma de corazón (♥)

Definición

爱心 es el amor compasivo y solidario por los demás — calidez general y caridad, no romántico. 好意 y 好心 son solo 'buenas intenciones' (un pensamiento), mientras que 爱心 es la actitud activa de cuidado; 爱情 es específicamente amor romántico.

sustantivo
compasiónbondadactitud solidariacaridad (p. ej., 爱心活动, evento benéfico)forma de corazón (♥)
Clasificador · 片

Ejemplos

  • 爱心。
    Tā duì xiǎo dòng wù hěn yǒu ài xīn.
    Ella es muy amable con los animales pequeños.
  • 爱心。
    Zhè ge shè qū jǔ bàn le yí cì ài xīn huó dòng.
    Esta comunidad realizó un evento benéfico.
  • 爱心。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè ài xīn.
    Ella dibujó un corazón en el papel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爱àiamor
心xīncorazón

爱 significa amor y 心 quiere decir corazón; juntos forman un corazón amoroso o compasión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractosEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.