爱情 (ài qíng) — amor romántico | Diccionario chino TongTong

Definición

爱情 (àiqíng) es el sustantivo para el amor romántico como sentimiento, no para una persona o relación — usa 恋爱 cuando te refieres a 'estar enamorado / un romance' (verbo/sustantivo).

sustantivo

amor romántico

Clasificador · 份

Ejemplos

爱情。
Tā men de ài qíng ràng rén gǎn dòng.
Su amor es conmovedor.
爱情。
Yí fèn zhēn zhèng de ài qíng xū yào shí jiān.
El amor verdadero necesita tiempo.
爱情。
Tā zhǎo dào le zì jǐ de ài qíng.
Ella encontró su propio amor.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爱àiamor

情qíngsentimiento

爱 se refiere al amor y 情 a los sentimientos; juntos describen el afecto romántico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 4 HSK 2.0 Nivel 4 Romance y matrimonio 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes