爵士 (jué shì) — (sustantivo) jazz; (sustantivo) caballero, señor (un título en honores británicos)

Definición

En el chino moderno, 爵士 suele significar 'jazz' (el género musical). El sentido de 'caballero / señor' — el honor hereditario británico más bajo — es raro y se ve principalmente en contextos históricos u honoríficos.

sustantivo
jazzcaballeroseñor (un título en honores británicos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 爵士。
    Wǒ zuì jìn xǐ huan shàng le jué shì yīn yuè.
    Últimamente me ha empezado a gustar la música jazz.
  • 爵士。
    Zhè jiā jiǔ bā měi gè zhōu mò dōu yǒu jué shì biǎo yǎn.
    Este bar tiene actuaciones de jazz todos los fines de semana.
  • 2010爵士。
    Tā zài 2010 nián bèi shòu yǔ le jué shì tóu xián.
    Le fue otorgado un título de caballero en 2010.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爵juérango
士shìpersona

爵 indica rango y 士 se refiere a una persona; así describen a un caballero.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

爵 originalmente representaba una copa de vino en forma de gorrión, a veces con una mano sosteniéndola. En la forma moderna, las partes de la copa se rediseñaron y separaron.

Abrir 爵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →
Aparece en
Identidad y títulosMúsica3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.