TongTong
Iniciar sesión

父母亲 (fù mǔ qīn) — padres

Definición

Palabra formal/literaria para 'padres' — más respetuosa y escrita que 父母 o 爸妈. Úsese al referirse a los padres de otra persona o en escritos formales.

sustantivo
padres
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 父母亲。
    Wǒ hěn zūn jìng wǒ de fù mǔ qīn.
    Respeto mucho a mis padres.
  • 父母亲。
    Tā de fù mǔ qīn dōu shì dà xué jiào shòu.
    Sus padres son ambos profesores universitarios.
  • 父母亲。
    Wǒ men yīng gāi duō guān xīn fù mǔ qīn de jiàn kāng.
    Deberíamos preocuparnos más por la salud de nuestros padres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

父母padres
父fùpadre母mǔmadre
联合Coordinación
亲qīnpadre/pariente

‘父母’ nombra al padre y a la madre; ‘亲’ se refiere a padres o parientes, así que la palabra une términos de parentesco para designar a los propios padres.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 父 muestra una mano sosteniendo una hoja de piedra, refiriéndose a un hombre trabajando con un hacha de piedra.

Abrir 父 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 母 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.