牙关 (yá guān) — articulación mandibular; articulación de la mandíbula

Definición

Literalmente 'articulación de la mandíbula', pero en el uso cotidiano casi siempre aparece en la frase fija 咬紧牙关 — 'apretar la mandíbula' y figuradamente 'apretar los dientes / armarse de valor'.

sustantivo
articulación mandibulararticulación de la mandíbula

Ejemplos

  • 牙关。
    Tā téng dé yǎo jǐn le yá guān.
    Apretó la mandíbula por el dolor.
  • 牙关，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de yá guān, shuō méi wèn tí.
    El médico revisó su mandíbula y dijo que no había problema.
  • ，。
    Jǐn zhāng de shí hou, tā zǒng shì bú zì jué dì yǎo jǐn yá guān.
    Cuando está nervioso, aprieta la mandíbula inconscientemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牙yádiente
关guānarticulación

牙 nombra los dientes y 关 nombra una articulación o bisagra; juntos forman la articulación mandibular.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 牙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.