牛皮纸 (niú pí zhǐ) — papel kraft | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

papel kraft

Clasificador · 张

牛皮纸。
Wǒ yòng niú pí zhǐ bāo hǎo le lǐ wù.
Envolví el regalo con papel kraft.
牛皮纸。
Shè jì shī cháng zài niú pí zhǐ shàng huà cǎo tú.
Los diseñadores suelen dibujar bocetos en papel kraft.
牛皮纸。
Zhè ge niú pí zhǐ xìn fēng hěn jiē shi.
Este sobre de papel kraft es muy resistente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牛皮piel de buey

偏正Modificador + núcleo

“牛皮” significa piel de buey y “纸” es papel; por eso la palabra nombra al papel resistente que parece piel de buey.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

氏

Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.