牢房 (láo fáng) — celda de prisión | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

celda de prisión

Clasificador · 间

牢房。
Tā bèi guān zài láo fáng lǐ yǐ jīng sān nián le.
Ha estado encerrado en una celda durante tres años.
牢房，。
Zhè ge láo fáng tài xiá zhǎi le, lián zhàn dōu zhàn bù qǐ lái.
Esta celda es demasiado estrecha; ni siquiera puedes ponerte de pie.
牢房。
Tā men bèi fēn bié guān zài bù tóng de láo fáng lǐ.
Los encerraron por separado en diferentes celdas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牢láoprisión

房fánghabitación

牢 sugiere prisión y 房 significa habitación; la palabra significa una celda de prisión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宀牛牢

En 牢, 牛 (una vaca) se coloca bajo 宀, que es un corral o recinto para animales.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

方

Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Aparece en