物主 (wù zhǔ) — dueño (de un objeto o propiedad)

Definición

Término formal o legal para el 'dueño' de un objeto o propiedad; se usa en contextos como objetos perdidos, informes policiales y contratos, donde un simple dueño sería demasiado informal.

sustantivo
dueño (de un objeto o propiedad)

Ejemplos

  • 物主。
    Qǐng bǎ shī wù jiāo gěi wù zhǔ.
    Por favor, entrega el objeto perdido al dueño.
  • 物主。
    Wǒ men hái zài xún zhǎo nà liàng chē de wù zhǔ.
    Todavía estamos buscando al dueño de ese coche.
  • 物主，。
    Jì rán wù zhǔ yǐ chū xiàn, jiù kě yǐ jié àn le.
    Ahora que el dueño ha aparecido, el caso puede cerrarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

物wùcosa
主zhǔdueño

物主 combina 物 y 主 para referirse a quien es dueño de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.