犯法 (fàn fǎ) — incumplir la ley

Definición

犯法 significa 'violar la ley', centrándose en el acto mismo como una infracción, a diferencia de 违法 que enfatiza infringir una regla o regulación específica.

verbo
incumplir la ley

Ejemplos

  • 犯法。
    Rèn hé rén dōu bù néng fàn fǎ.
    Nadie tiene permitido violar la ley.
  • ，。
    Tā céng jīng fàn guò fǎ, suǒ yǐ xiàn zài zhǎo gōng zuò hěn nán.
    Él una vez violó la ley, por lo que ahora le resulta difícil encontrar trabajo.
  • 犯法。
    fàn fǎ De rén yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    Las personas que violan la ley deben asumir la responsabilidad legal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

犯fànviolar
法fǎley

犯 ‘violar’ y 法 ‘ley’ se combinan para significar ‘violar la ley’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.