犯病 (fàn bìng) — (de una enfermedad o mal hábito) recurrir; tener una recaída

Definición

Un verbo informal que significa que una enfermedad antigua o un mal hábito vuelve o se manifiesta de nuevo — enfatiza la recurrencia, no enfermarse por primera vez. Se usa a menudo para condiciones crónicas (p. ej. 高血压) y vicios como fumar.

verbo
(de una enfermedad o mal hábito) recurrirtener una recaída

Ejemplos

  • 犯病。
    Tā huàn le jì jié jiù róng yì fàn bìng.
    Él recae fácilmente cuando cambian las estaciones.
  • 。
    Qù nián tā fàn le liǎng cì bìng.
    El año pasado tuvo dos recaídas.
  • 犯病。
    Jiè yān yǐ hòu tā zài yě méi yǒu fàn bìng guò.
    Después de dejar de fumar, nunca volvió a tener una recaída.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

犯fànprovocar/ocasionar
病bìngenfermedad

El sentido de 'provocar algo' en 犯 se combina con 'enfermedad' en 病 para describir la recurrencia de una enfermedad o mal hábito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.