犯 (fàn) — cometer (un delito, ofensa o error); tener una recurrencia (de una enfermedad o mal hábito)
Definición
犯 se usa en frases hechas para significar 'cometer' una violación, error o tener una recurrencia (犯错, 犯法, 犯病). Necesita un objeto sustantivo — para decir que alguien simplemente 'cometió un error', usa 失误 en su lugar.
verbo
cometer (un delito, ofensa o error)tener una recurrencia (de una enfermedad o mal hábito)
Fácil de confundir
Ejemplos
- 。Tā yīn wèi fàn fǎ bèi jǐng chá zhuā le.Fue atrapado por la policía por violar la ley.
- 犯，。Rén dōu huì fàn cuò wù, zhòng yào de shì gǎi zhèng.Todos cometen errores; lo importante es corregirlos.
- ，犯。Tā gōng zuò tài lèi, yòu kāi shǐ fàn tóu tòng le.Trabajó demasiado y empezó a tener dolores de cabeza de nuevo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.