TongTong
Iniciar sesión

状态 (zhuàng tài) — condición; estado

Definición

状态 se centra en la condición actual de una persona o cosa (salud, máquina, estado de ánimo). 状况 es cercano pero tiende a 'situación general'; 情况 es más amplio 'situación/circunstancias'.

sustantivo
condiciónestado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 状态。
    Tā de shēn tǐ zhuàng tài hěn hǎo.
    Su condición física es muy buena.
  • 状态。
    Zhè zuò chéng shì de jīng jì zhuàng tài zài màn màn huī fù.
    La condición económica de esta ciudad se está recuperando lentamente.
  • 状态。
    Bìng rén de zhuàng tài yǐ jīng wěn dìng le.
    La condición del paciente se ha estabilizado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

状zhuàngforma
态tàiestado

状 (forma) y 态 (estado) ambos indican cómo está algo; juntos significan condición o estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狀; 状 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 狀 combina 犬 (perro) con 爿 como componente fonético; la versión simplificada 状 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 状 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.