狂欢 (kuáng huān) — divertirse, ir de juerga, tener una celebración salvaje

Definición

狂欢 es una celebración intensa y desenfrenada, más salvaje que 聚会 (una reunión normal) o 联欢 (un evento conjunto planificado). A menudo se combina con 庆祝 o una frase de duración.

verbo
divertirseir de juergatener una celebración salvaje

Ejemplos

  • 狂欢，。
    Tā men zhěng wǎn dōu zài kuáng huān, zhí dào tiān liàng.
    Festejaron salvajemente toda la noche hasta el amanecer.
  • ，狂欢。
    Chūn jié shí, rén men jù jí zài yì qǐ kuáng huān qìng zhù.
    Durante el Festival de Primavera, la gente se reúne para regocijarse y celebrar.
  • 狂欢。
    Zuó wǎn wǒ men kuáng huān dào líng chén sān diǎn.
    Anoche festejamos salvajemente hasta las 3 a.m.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狂kuángsalvaje
欢huānregocijarse

狂 significa salvaje y 欢 significa regocijarse; juntos expresan la idea de celebrar con gran entusiasmo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Festivales y días festivos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.