狂潮 (kuáng cháo) — marea creciente; (figurado) ola, auge (de emoción, actividad o movimiento social)

Definición

Una 'marea creciente' usada mayormente en sentido figurado — una ola poderosa de emoción, movimiento social o actividad (p. ej., una ola de reforma). Usa 浪潮 para una 'marea/tendencia' más amplia, especialmente de pensamiento o moda.

sustantivo
marea creciente(figurado) olaauge (de emoción, actividad o movimiento social)

Ejemplos

  • 狂潮。
    Hǎi shàng de kuáng cháo pāi dǎ zhe yán shí.
    La marea creciente en el mar golpeó las rocas.
  • 狂潮。
    Gǎi gé de kuáng cháo xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    La ola de reforma se extendió por todo el país.
  • 狂潮。
    Tā xīn zhōng de kuáng cháo nán yǐ píng xī.
    Las emociones crecientes en su corazón eran difíciles de calmar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狂kuángsalvaje
潮cháomarea

狂 (salvaje) y 潮 (marea) se combinan para describir una marea violenta y turbulenta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mismo sonido hoy

潮 tiene 氵, la forma de agua 水, a la izquierda para mostrar su relación con el agua, y 朝 a la derecha para aportar el sonido.

Abrir 潮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.