狂饮 (kuáng yǐn) — beber en exceso, darse un atracón de alcohol

Definición

verbo
beber en excesodarse un atracón de alcohol
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 狂饮。
    Tā jīng cháng zài jù huì shàng kuáng yǐn.
    Él a menudo bebe en exceso en las fiestas.
  • 狂饮。
    Cháng qī kuáng yǐn huì sǔn hài jiàn kāng.
    El consumo excesivo de alcohol a largo plazo daña tu salud.
  • 狂饮。
    Tā yīn wèi kuáng yǐn guò dù bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Fue enviado al hospital por consumo excesivo de alcohol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狂kuánglocura
饮yǐnbeber

狂 aporta un sentido de exceso o locura y 饮 es beber; juntos significan beber en exceso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飲; 饮 es su escritura simplificada.

  • 酉酉yǒubotella (de bebidas alcohólicas)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒuboca (a veces con la lengua fuera)

La forma tradicional 飲 muestra a una persona inclinándose sobre una botella para beber, con una boca y gotas; esta imagen se refiere a 飲, no a la versión simplificada 饮.

Abrir 饮 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.