狗东西 (gǒu dōng xī) — canalla, sinvergüenza

Definición

Un insulto fuerte y vulgar — literalmente 'cosa de perro' — usado con ira para llamar a alguien un despreciable canalla. Más fuerte y ofensivo que 坏人.

sustantivo
canallasinvergüenza
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 狗东西！
    Zhè ge gǒu dōng xī jū rán tōu le wǒ de qián!
    ¡Este canalla realmente me robó el dinero!
  • 狗东西，。
    Bié lǐ nà ge gǒu dōng xī, tā bú shì hǎo rén.
    No le hagas caso a ese canalla, no es buena persona.
  • 狗东西？
    Nǐ zhè zhǒng gǒu dōng xī hái yǒu liǎn lái jiàn wǒ?
    ¿Un canalla como tú todavía tiene el descaro de venir a verme?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狗gǒuperro
东西cosa
东dōngeste西xīoeste
联合Coordinación

‘Perro’ y ‘cosa’ se combinan como insulto para llamar a un sinvergüenza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.