狠命 (hěn mìng) — desesperadamente; con todas las fuerzas

Definición

Un adverbio que significa 'con todas las fuerzas, desesperadamente' — intensifica un verbo, generalmente antes de una frase con 地 (狠命地跑). Más fuerte y literario que el 用力 cotidiano.

adverbio
desesperadamentecon todas las fuerzas

Ejemplos

  • 狠命，。
    Tā hěn mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
    Corrió desesperadamente y finalmente alcanzó el tren.
  • 狠命，。
    Tā hěn mìng dì gōng zuò, xiǎng jǐn kuài wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Trabajó desesperadamente, queriendo terminar este proyecto lo antes posible.
  • 狠命。
    Yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng hěn mìng dì pīn bó.
    Los atletas lucharon desesperadamente en la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狠hěnferoz; duro
命mìngvida; fuerza vital

La intensidad feroz de 狠 se combina con 命 ('vida, fuerza vital') para significar 'con todas sus fuerzas'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 狠, la parte izquierda 犭 es una forma abreviada de 犬; la parte derecha 艮 aporta el sonido.

Abrir 狠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.