狠 (hěn) — (adjetivo) despiadado, feroz, fiero, decidido; (verbo) endurecer (el corazón); ser estricto o severo con (alguien, uno mismo); (adverbio) ferozmente, severamente (modifica un verbo para intensificar la acción)

Definición

Transmite una intensidad feroz y despiadada — como adjetivo describe a una persona o acción, y como adverbio intensifica un verbo (狠训 = regañar severamente). Más fuerte y duro que 残忍/无情, que describen una disposición fría en lugar de una acción enérgica.

adjetivo
despiadadoferozfierodecidido
verbo
endurecer (el corazón)ser estricto o severo con (alguien, uno mismo)
adverbio
ferozmenteseveramente (modifica un verbo para intensificar la acción)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 狠。
    Tā hěn xià xīn lái lí kāi le jiā.
    Endureció su corazón y se fue de casa.
  • 狠。
    Jiào liàn hěn xùn le duì yuán yí dùn.
    El entrenador regañó severamente a los miembros del equipo.
  • 狠。
    Tā shì gè hěn jué sè.
    Es un personaje despiadado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 狠, la parte izquierda 犭 es una forma abreviada de 犬; la parte derecha 艮 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.