独具 (dú jù) — poseer de manera única (una cualidad distintiva, talento o estilo)

Definición

Un verbo formal escrito que significa 'poseer de manera única' una cualidad o estilo (p. ej. 独具慧眼, 独具匠心). Casi siempre va seguido de un sustantivo que nombra la cualidad, no se usa en el habla cotidiana.

verbo
poseer de manera única (una cualidad distintiva, talento o estilo)

Ejemplos

  • 独具。
    Zhè wèi shè jì shī de zuò pǐn dú jù jiàng xīn.
    Las obras de este diseñador muestran ingenio de manera única.
  • ，。
    Tā dú jù huì yǎn, fā xiàn le zhè ge rén cái.
    Tiene una perspicacia única y descubrió este talento.
  • 独具。
    Zhè jiā cān tīng de cài yáo dú jù fēng wèi.
    Los platos de este restaurante tienen un sabor único.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

独dúde forma única
具jùposeer

独 significa ‘de forma única’ y 具 significa ‘poseer’; juntos significan poseer una cualidad o talento de manera exclusiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

具 une 廾 (dos manos) con 鼎 (una olla), mostrando a las manos trabajando con una olla para preparar comida.

Abrir 具 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.