独子 (dú zǐ) — hijo único | Diccionario chino tongtong

Definición

Literalmente "único + hijo", se usa para el único hijo varón de una familia. Se distingue de 独生子 (forma hablada más común) y de 独生女 (única hija).

sustantivo

hijo único

Clasificador · 个

独子，。
Tā shì jiā lǐ de dú zǐ, fù mǔ duì tā qī wàng hěn gāo.
Él es el único hijo en la familia, y sus padres tienen grandes expectativas para él.
独子，。
Zuò wéi dú zǐ, tā jiān fù zhe chuán zōng jiē dài de zé rèn.
Como único hijo, él tiene la responsabilidad de continuar la línea familiar.
独子。
Hěn duō dú zǐ zài chéng zhǎng guò chéng zhōng huì gǎn dào gū dú.
Muchos hijos únicos se sienten solos mientras crecen.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

独 (solo) y 子 (hijo) juntos significan el único hijo varón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

犭蜀獨

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito completo como犬quǎn

Parte de sonido声符shēngfú

蜀

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Aparece en