狱 (yù) — (morfema ligado) prisión, cárcel; (morfema ligado) juicio, caso penal (en compuestos legales)
Definición
狱 es un morfema ligado que significa 'prisión' (como en 监狱) o 'juicio/caso penal' (como en 冤狱, 越狱). Nunca va solo — siempre se combina con otro carácter para formar un compuesto de término legal.
forma ligada
(morfema ligado) prisióncárcel(morfema ligado) juiciocaso penal (en compuestos legales)
Fácil de confundir
- 遇yùsonido similar(forma ligada) encontrarse con; encontrar
- 欲yùsonido similar(forma ligada) deseo, anhelo (como en 欲望, 食欲)
- 浴yùsonido similar(morfema ligado) baño, bañar, lavar
- 预yùsonido similar(forma ligada) por adelantado, de antemano; pre-
- 玉yùsonido similarjade (una piedra preciosa, a menudo simbólica culturalmente en contextos chinos)
- 愈yùsonido similarse usa en el patrón 愈…愈… para significar 'cuanto más…más…'
Ejemplos
- 。Tā yīn wèi fàn zuì bèi sòng jìn le jiān yù.Fue enviado a prisión por cometer un delito.
- ，。Zhè ge àn jiàn shè jí yuān yù, xū yào chóng xīn diào chá.Este caso involucra un veredicto injusto y necesita ser reinvestigado.
- 。Yuè yù shì fēi cháng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.Fugarse de la prisión es un delito muy grave.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
Este origen corresponde a la forma tradicional 獄; 狱 es su escritura simplificada.
- 㹜㹜㹜dos perros
- 言言yánpalabras
La forma tradicional 獄 combina 㹜 (dos formas de perro) con 言 (palabras), representando a perros ladrando entre sí en una cárcel con perros guardianes. La versión simplificada 狱 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.