狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) — actuar en colusión; conspirar juntos (con fines malvados)

Definición

Chengyu (modismo) que significa que dos partes trabajan juntas en secreto para hacer daño — 'actuar en colusión para el mal'. Más fuerte que 共谋: enfatiza la alianza de villanos, no solo cualquier conspiración.

modismo
actuar en colusiónconspirar juntos (con fines malvados)

Ejemplos

  • 狼狈为奸，。
    Zhè liǎng gè gōng sī láng bèi wéi jiān, yì qǐ cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Estas dos empresas coludieron para manipular el precio del mercado.
  • 狼狈为奸，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō jiān chén láng bèi wéi jiān, hài guó hài mín.
    En la historia, muchos funcionarios traidores coludieron para dañar al país y al pueblo.
  • 狼狈为奸，。
    Tā men láng bèi wéi jiān, tōng guò fēi fǎ shǒu duàn huò qǔ lì yì.
    Actuaron en colusión, obteniendo beneficios por medios ilegales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

狼狈lobo y bestia legendaria
狼lánglobo狈bèibestia legendaria
联合Coordinación
为奸hacer el mal
为wèihacer奸jiānmal
动宾Verbo + objeto

狼 y 狈, junto con 为奸 que significa hacer el mal, ilustran a bestias conspirando para actuar mal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 犭 (forma completa de 犬) indica un animal parecido a un perro. La parte derecha 良 aporta el sonido.

Abrir 狼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狽; 狈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi狽
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 狽 empareja 犬 (perro) con 貝 como componente fonético; la versión simplificada 狈 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.