猥亵 (wěi xiè) — obsceno; lascivo

Definición

Se usa para describir actos, lenguaje o gestos sexuales ofensivos e indecentes, normalmente en contextos legales o formales (p. ej., 猥亵罪 'asalto indecente'). Como verbo significa manosear o agredir sexualmente a alguien.

adjetivo
obscenolascivo

Ejemplos

  • 猥亵。
    Tā de yǔ yán hěn wěi xiè.
    Su lenguaje es obsceno.
  • 猥亵。
    Zhè zhǒng xíng wéi shì wěi xiè de.
    Este tipo de comportamiento es lascivo.
  • 猥亵。
    Tā zuò le yí gè wěi xiè de shǒu shì.
    Hizo un gesto lascivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

猥wěilascivo
亵xièindecente

猥 se refiere a la lascivia y 亵 a la indecencia; juntos describen comportamiento obsceno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
畏
畏wèi猥wěi
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 猥 es 犬, que significa perro y aporta el sentido; la parte derecha es 畏, que indica cómo se pronuncia.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 褻; 亵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 褻 tiene 衣, ropa, y 埶, que aporta el sonido.

Abrir 亵 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.