猩红热 (xīng hóng rè) — escarlatina | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

escarlatina

猩红热，。
Zhè hái zi dé le xīng hóng rè, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
Este niño tiene escarlatina y necesita tratamiento inmediato.
猩红热。
xīng hóng rè Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
La escarlatina es una enfermedad infecciosa grave.
猩红热。
xīng hóng rè Huàn zhě xū yào gé lí zhì liáo.
Los pacientes con escarlatina necesitan ser aislados y tratados.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

猩红escarlata

偏正Modificador + núcleo

猩红 'escarlata' + 热 'fiebre' se refiere a la escarlatina.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

埶灬熱

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito completo como火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.