猫腻 (māo nì) — (coloquial) algo sospechoso; asuntos turbios; tejemanejes

Definición

Un sustantivo coloquial para algo turbio o sospechoso escondido en un trato o situación — siempre se usa con 有 (有猫腻 'algo huele mal'). Se refiere al truco oculto en sí, no a una persona.

sustantivo
(coloquial) algo sospechosoasuntos turbiostejemanejes

Ejemplos

  • 猫腻，。
    Zhè jiàn shì yǒu māo nì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Hay algo sospechoso en este asunto; todos deberían tener cuidado.
  • 猫腻，。
    Tā zuò de jiāo yì zǒng shì yǒu māo nì, ràng rén jué de bù ān.
    Los tratos que hace siempre tienen trampas, haciendo que la gente se sienta incómoda.
  • ，猫腻。
    Bié xiāng xìn tā shuō de, zhè lǐ miàn kěn dìng yǒu māo nì.
    No creas lo que dice; seguro que hay algo sospechoso.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

猫māo
腻nì

Aquí 猫 y 腻 solo forman la palabra coloquial para trucos ocultos; ninguno conserva su significado habitual.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 猫, 犬 va junto a 苗; 犬 señala que es un animal y 苗 aporta la pronunciación.

Abrir 猫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膩; 腻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膩 empareja 肉 (carne) con 貳 para indicar la pronunciación; la forma simplificada 腻 es una abreviatura posterior.

Abrir 腻 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.