腻 (nì) — grasiento, aceitoso (de comida); aburrido, harto, cansado de (por exceso o repetición)
Definición
腻 (nì) es un adjetivo que se usa solo en dos situaciones: comida demasiado grasosa o aceitosa, y el aburrimiento de tener demasiado de algo (a menudo comida, a veces una persona o tema). Implica exceso y una aversión resultante, no un simple desagrado.
adjetivo
grasientoaceitoso (de comida)aburridohartocansado de (por exceso o repetición)
Ejemplos
- ，腻。Lián xù chī le sān tiān huǒ guō, wǒ yǒu diǎn nì le.Después de comer hotpot tres días seguidos, estoy un poco harto.
- 腻，。Zhè zhǒng féi ròu tài nì le, wǒ bú tài xiǎng chī.Este tipo de carne grasa es demasiado grasosa; no tengo muchas ganas de comerla.
- ，腻。Tā zhěng tiān shuō tóng yàng de huà, ràng dà jiā dōu jué de hěn nì.Él dice las mismas cosas todo el día, haciendo que todos se sientan bastante hartos.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 膩; 腻 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 膩 empareja 肉 (carne) con 貳 para indicar la pronunciación; la forma simplificada 腻 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.