猴头 (hóu tóu) — hydnum erizo (hongo comestible); pipa de opio (argot)

Definición

Literalmente 'cabeza de mono', 猴头 es el nombre de un hongo comestible muy apreciado (hydnum erizo / Hericium erinaceus) cuya forma se asemeja a la cabeza de un mono. El sentido coloquial de 'pipa de opio' es raro e histórico.

sustantivo
hydnum erizo (hongo comestible)pipa de opio (argot)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 猴头。
    Zhè zhǒng hóu tóu shì yì zhǒng měi wèi de shí yòng jūn.
    Este hydnum erizo es un hongo comestible delicioso.
  • 猴头。
    hóu tóu Duì cháng wèi yǒu hěn hǎo de bǎo jiàn zuò yòng.
    El hydnum erizo tiene buenos beneficios para la salud del estómago y los intestinos.
  • 猴头。
    Tā zài gǔ dǒng diàn lǐ zhǎo dào le yí gè lǎo shì de hóu tóu.
    Encontró una pipa de opio de estilo antiguo en la tienda de antigüedades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

猴hóumono
头tóucabeza

猴 nombra a un mono y 头 su cabeza, por eso 猴头 es un hongo o tubería por su forma parecida a una cabeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Mismo sonido hoy

En 猴, 犭, la parte que indica animal, se une a 侯, que aporta la pronunciación.

Abrir 猴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.