率先 (shuài xiān) — tomar la iniciativa; ser el primero en hacer algo

Definición

率先 es un adverbio formal que significa 'ser el primero en' o 'tomar la delantera en' una acción — enfatiza quién hizo algo primero, no solo mostrar iniciativa. A diferencia de 带头 o 牵头 (verbos que describen el rol de liderar), 率先 modifica directamente al verbo.

adverbio
tomar la iniciativaser el primero en hacer algo

Ejemplos

  • 率先。
    Tā shuài xiān jǔ shǒu huí dá le wèn tí.
    Él fue el primero en levantar la mano y responder la pregunta.
  • 率先。
    Zhè jiā gōng sī shuài xiān tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Esta empresa tomó la delantera en lanzar un nuevo producto.
  • 率先。
    Tā shuài xiān wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Ella fue la primera en completar todas las tareas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

率lǜliderar
先xiānprimero

率 significa liderar y 先 significa ser el primero, así que juntos significan tomar la delantera.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.