率真 (shuài zhēn) — directo y sincero

Definición

Se refiere a una persona o personalidad que es abierta, honesta y natural — dice lo que piensa sin fingimiento. Suele combinarse con 性格 ('personalidad').

adjetivo
directo y sincero

Ejemplos

  • 率真，。
    Tā zhè ge rén hěn shuài zhēn, xīn lǐ xiǎng shén me jiù shuō shén me.
    Él es muy directo; dice lo que piensa.
  • 率真，。
    Wǒ xǐ huan tā shuài zhēn de xìng gé, bù xū wěi.
    Me gusta su personalidad directa; no es hipócrita.
  • 率真，。
    Tā shuō huà hěn shuài zhēn, cóng bù yǐn mán zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Habla con franqueza y nunca oculta sus propios pensamientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

率lǜsincero
真zhēngenuino

率 significa sincero y 真 quiere decir genuino; juntos describen una sinceridad directa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.