玉女 (yù nǚ) — (sustantivo) doncella de jade; doncella hada en la mitología taoísta; (sustantivo, figurado) mujer joven excepcionalmente bella y pura

Definición

Literalmente 'doncella de jade', de la mitología taoísta donde 玉女 es un hada o asistente de las deidades. Figurativamente se usa para elogiar a una mujer joven como excepcionalmente pura y hermosa.

sustantivo
doncella de jadedoncella hada en la mitología taoísta(sustantivo, figurado) mujer joven excepcionalmente bella y pura

Ejemplos

  • 玉女，。
    Tā xiàng yí wèi tiān shàng de yù nǚ, lìng rén bù gǎn zhí shì.
    Ella es como una doncella de jade de los cielos, haciendo que la gente no se atreva a mirarla directamente.
  • ，玉女。
    Zài shén huà gù shi lǐ, yù nǚ shì xī wáng mǔ de shì nǚ.
    En las historias mitológicas, la doncella de jade es una asistente de la Reina Madre del Oeste.
  • 玉女。
    Tā bèi méi tǐ chēng wéi xīn shí dài de yù nǚ.
    Fue llamada la doncella de jade de la nueva era por los medios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

玉yùjade
女nǚdoncella

玉 describe a la doncella como semejante a la jade y 女 indica doncella, así que 玉女 nombra a la Doncella de Jade.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.

Abrir 玉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.