王八 (wáng bā) — tortuga de caparazón blando; (jerga) cornudo; bastardo (usado como insulto)

Definición

Literalmente 'tortuga de caparazón blando', pero hoy en día se usa principalmente como un insulto fuerte que significa 'bastardo' (el sentido de tortuga es raro en el habla cotidiana).

sustantivo
tortuga de caparazón blando(jerga) cornudobastardo (usado como insulto)
Clasificador · 只
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 王八。
    Hé lǐ yǒu hěn duō wáng bā.
    Hay muchas tortugas de caparazón blando en el río.
  • 王八！
    Nǐ zhēn shì gè wáng bā!
    ¡Eres un bastardo!
  • 王八，。
    Bú yào jiào bié rén wáng bā, nà hěn nán tīng.
    No le digas tortuga/bastardo a la gente, es muy ofensivo.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

王wáng
八bā

Los caracteres 王 y 八 no tienen significado propio aquí; juntos nombran a la tortuga o son un insulto.

Caracteres solo por su sonido

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 王 proviene de la imagen de un hacha ritual, un objeto guardado cerca del trono y vinculado al poder real.

Abrir 王 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →
Aparece en
Peces y vida acuática5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.