王法 (wáng fǎ) — la ley del país (en la China imperial); ley real

Definición

Literalmente 'ley real' — la ley del país bajo el dominio imperial, o, en el uso moderno, un 'orden legal' retórico del que se acusa a alguien de ignorar. Más fuerte y anticuado que 法律, que es la palabra cotidiana para 'ley'.

sustantivo
la ley del país (en la China imperial)ley real

Ejemplos

  • ，王法。
    Zài gǔ dài, wáng fǎ jiù shì huáng dì de mìng lìng.
    En la antigüedad, la ley del país era la orden del emperador.
  • ，王法？
    Tā jìng gǎn dāng zhòng dǎ rén, hái yǒu méi yǒu wáng fǎ le?
    ¿Cómo se atreve a golpear a alguien en público? ¿Ya no hay ley?
  • 王法。
    Zhè bù diàn shì jù fǎn yìng le gǔ dài wáng fǎ de cán kù.
    Esta serie de televisión refleja la crueldad de la ley antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

王wángreal
法fǎley

王 quiere decir real y 法 ley; juntos describen la ley del soberano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 王 proviene de la imagen de un hacha ritual, un objeto guardado cerca del trono y vinculado al poder real.

Abrir 王 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.