玩火 (wán huǒ) — (figurado) jugar con fuego, correr riesgos imprudentes o peligrosos

Definición

玩火 (wánhuǒ) significa literalmente 'jugar con fuego' — casi siempre figurado: tomar riesgos imprudentes o peligrosos. Uso figurado; no para fuego literal.

verbo
(figurado) jugar con fuego, correr riesgos imprudentes o peligrosos

Ejemplos

  • 玩火。
    Nǐ zhè yàng gēn lǎo bǎn shuō huǎng jiǎn zhí shì zài wán huǒ.
    Mentirle a tu jefe así es básicamente jugar con fuego.
  • ，。
    Tā wán le yí cì huǒ, jié guǒ sǔn shī cǎn zhòng.
    Hizo una jugada arriesgada una vez y terminó sufriendo grandes pérdidas.
  • 玩火，。
    Qiān wàn bié zài shù lín lǐ wán huǒ, hěn róng yì yǐn qǐ huǒ zāi.
    Nunca juegues con fuego en el bosque; puede causar un incendio fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

玩wánjugar
火huǒfuego

Jugar con fuego: 玩 significa jugar y 火 significa fuego, así que describe literalmente jugar con fuego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Abrir 玩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.