理会 (lǐ huì) — prestar atención; percatarse (a menudo usado en negativo); entender; comprender

Definición

理会 suele aparecer en negativo ('不理会') para significar ignorar o desairar a alguien. Para el positivo 'entender', 理解 o 领会 son más naturales; 理会 aquí se acerca más a 'tomar nota de'.

verbo
prestar atenciónpercatarse (a menudo usado en negativo)entendercomprender

Ejemplos

  • 理会。
    Tā cóng lái bù lǐ huì bié rén de pī píng.
    Nunca presta atención a las críticas de los demás.
  • 理会。
    Wǒ wán quán lǐ huì le tā de yì si.
    Entendí completamente su significado.
  • 理会。
    Nǐ lǐ huì yí xià tā de xiǎng fǎ.
    Intenta tomar nota de sus pensamientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

理lǐprestar atención
会huìentender

Tanto 理 como 会 implican captar o prestar atención a algo, por eso 理会 significa darse cuenta o entender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.