理当 (lǐ dāng) — (verbo auxiliar) deber, debería (formal, litera…

Definición

Literario 'debería' — más fuerte y formal que 应该, usado en escritos o al expresar un deber moral o lógico. A menudo se combina con 如此 / 负责 / 道歉 etc.

verbo auxiliar

deberdebería (formal, literario)

理当，。
Nǐ lǐ dāng hǎo hǎo xué xí, bú yào làng fèi shí jiān.
Deberías estudiar mucho y no perder el tiempo.
，理当。
Zuò wéi gōng mín, wǒ men lǐ dāng zūn shǒu fǎ lǜ.
Como ciudadanos, debemos cumplir la ley.
理当。
Zhè jiàn shì tā lǐ dāng fù zé dào dǐ.
Él debería asumir la responsabilidad de este asunto hasta el final.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

理当 une 理, que significa razón, con 当, que quiere decir que debe ser, para indicar que algo es debido o debe ocurrir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

里

Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

尚

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.